《日文趣话》经日本“进军”中国的西方词汇
清朝末年，日本与中国几乎同时开始西化，维新，但中国因为有几千年古文化的包袱，丢弃不易;再加上当权者把维新运动视为汉人夺权运动，横加阻挠。因此，中国的维新落后于日本，乃至后来，中国需要派留学生赴日接受西方文化。 中国青年纷纷赴日留学，对中国的革命与维新（现代化）起到了极大的助力作用。这一留日运动还有另外一个作用，即是经日本人用汉字翻译的大量西方词汇，流入中国，成为现代中文的主要成分，以至演变到现在。 日本史学家实藤惠秀曾《中国人日本留学史》一书，书中详论并列举了很多经日本人翻译的而为中国所使用的新词。例如：人道，人格，人权，文明，支持，人生观，生物学，病理学，经济学，化学，科学，财政学，景气，公债，公证人，社会，社团，目的，主笔，出版，企业，自由，自治 ，作品，定义，取缔，保险，合作社，特殊，特征，派出所，马铃薯，消火器，原子，唯心论，唯物论，处女作，参考书，舶来品，元素，财团，银行，现实，假设，执行，情报，温室，暖房，场所，单位，单元，温度，寒暑表，博士等等 ，极多也极重要 ，成为现代中华语言中不可或缺的成分 。 再如“青年”一词，也成为一个疑问。中国古文献中，极少见到“青年”一词，而多见“少年”，如少年游，少年夫妻，少年得志，少年不识愁滋味，英雄出少年，美少年，少年马上谈诗事，少年郎等等，或许，“青年”两字也是清末民初来自于日本。而台湾地区习惯使用“园游会”，恐怕也是日本文法，因为中国传统只称“游园”，如昆曲“游园惊梦”。 欣赏了 长知识:) 回复 1# 灵魂独舞交流、学习、引进，发展、吸收、超越。
页:
[1]